pyTranscriber：廣東話字幕生成器

網站名稱：pyTranscriber

網站鏈結：https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.5-stable

字幕與聲音語言相比，聲音語言有一定的局限性：有聲無形，轉瞬即逝，不易引起人們的注意，有時不易聽懂。

因此，首先講一講字幕的重要性：

1. 字幕能促進社會融和：有些人是必須依賴字幕才可明白視頻內容的，例如聽障人士，他們失去部份或全部聽對白的能力，那麼字幕能幫助他們看明白視頻，讓他們與健聽人士一樣，享受看視頻的樂趣。另外，雙語字幕更能讓不懂廣東話的人士也能看明白廣東話視頻，這是文化上的融合。
2. 各適其適：在學習上，不同的人吸收訊息的渠道也各有不同，有些人不擅長聆聽而善於閱讀，而Google又不能準確地即時翻譯，把人聲變成廣東話文字，所以字幕便能讓他們有效率地吸收視頻資訊。
3. 藝術的原創性及風格：字幕是視頻創作的一部份，字幕風格亦因應某些因素而有所不同，例如不同組織或不同導演等等，有對字幕的大小、字體、書面語或是口語等等的不同要求。舉例來說，一些中文視頻的字幕如能加入廣東話，可增加親切感，吸引更多目光。
4. 公眾場合靜音成趨勢：比如那些在公共交通工具，圖書館或其他公眾地方上開著外放看視頻發出嗓音的行為，近年來就頗受公眾的鄙夷和非議，因此字幕變得很重要。

雖然人工智能 (AI) 自動生成字幕不是一件新奇的事，但市面上真的能準確地生成廣東話字幕的應用程式卻少之又少。有些字幕生成器則需要懂電腦程式碼安裝的人才會使用，並非一般人就能上手。而且市面找人製作廣東話字幕是十分貴的，字幕製作費視難度一分鐘約HK$100 ~ HK$300 不等。如客戶沒有提供字幕，須另加每分鐘打字費！因此我今次推薦一個開源、免費軟體「pyTranscriber」，它使用起來很方便，是一個可以幫廣東話視頻「自動產生中文字幕」的工具，支援超大視頻與長時間錄音，透過語音辨識，產生的字幕檔案雖然還需要校對，但已經可以節省我們很多時間和金錢。

「pyTranscriber」的優點：

• 不需播放影片，就可以自動轉字幕檔，所以速度會快上好幾倍，例如一小時的視頻檔案，辨識生成字幕只需10分鐘；一個10分鐘影片，不到一分鐘就完成字幕。
• 操作設定更簡單，不需安裝任何驅動程式，不需設定。
• 支援多國語言的影片上字幕，包含最重要的廣東話語音辨識。
• 支援大體積影片，支援MP4和MP3檔案格式，例如2.5GB的視頻檔案都能順利、快速生成字幕。

有興趣研究其原理的朋友，可以參考「pyTranscriber」的開源程式頁面。

使用教學

首先來到「pyTranscriber」最新版軟體的下載頁面，它提供了Windows、Mac、Linux等不同版本的軟體可以下載。 Windows用戶可以依照下圖，選擇下載「Windows portable」，這是一個免安裝的版本。

下載完成後，解壓縮檔案，直接執行資料夾內的［pyTranscriber.exe］。

執行軟體後，會先跳出程式碼的黑色畫面，不要擔心，等待一下，就會看到彈出一個「pyTranscriber」的操作介面小視窗。 這時候，在左上方的［Select files］，選擇要上字幕的影片檔案即可（影片檔案需要在電腦硬碟中，支援MP4與MP3格式）。

接著在視窗下方的［Audio Language］，選擇這部影片的主要語言，例如yue-Hant-HK – Cantonese (Traditional, HK) (廣東話的繁體中文)。

最後按下［Transcribe Audio／Generate Subtitles］，就能開始產生字幕檔。

這時候，「pyTranscriber」下方會出現一個進度條，他會先把影片檔案的［語音部分］分離出來，接著利用Google的語音辨識進行轉換，最後自動生成［SRT］與［TXT］(逐字稿) 格式的字幕檔案。

什麼是 SRT 文件？

SRT（Subripper）是一款會儲存影片字幕資訊的文本字幕格式，由於SRT檔案的製作規範相當簡單，只需一段文字起始與結束的Time Code（時間戳記）與字幕序號，由於SRT檔案也可以轉檔成TXT字幕格式，在編輯與修改上非常簡單，也支援在Youtube影片上使用，因此非常多人在使用。

以下是為視頻添加字幕的 SRT 文件示例：

以下是為視頻添加字幕的 TXT (逐字稿) 文件示例：

就像我一開頭說的，因為它不用播放影片，所以整個處理的過程變得更快。就算一個小時的視頻，也可以10分鐘就處理完成。

Arctime：字幕編輯軟體

網站名稱：Arctime

網站鏈結：https://arctime.org/download.html

電腦程式生成字幕檔後，我們仍需要花時間作校對，因廣東話變化多端，中英夾雜，發音複雜，書寫困難，電腦未必能準確地將所有廣東話翻擇成文字。那麼，我們可借助Arctime，它支援導入影片邊播放同時逐字輸入文字，讓字幕可以在最精準的時間軸上，並提供語音辨識自動加入字幕、製作雙字幕、英中字幕翻譯等功能，校對字幕也能變得如此簡單！在編輯完成後，選擇匯出視頻+字幕合併的MP4檔，或單一輸出 SRT/VTT 與適合各種影片剪輯程式的字幕格式，支援Windows、Mac、Linux系統中文版免費下載。

使用教學

第1步

前往下載Arctime字幕編輯軟體。

第2步

把要加入字幕的影片，直接拖曳到編輯器中。

第3步

開始導入之前用「pyTranscriber」生成的SRT字幕

第4步

透過精準的音頻波形圖，可以知道何時為影片中有在講話的區段，利用滑鼠調整每個區間的開始時間和結束時間。註：如需要，可新增更多軌道，製作雙字幕效果，如中英文字幕。

第5步

自訂字幕的顯示位置、樣式、邊框、間距、陰影與字型。

第6步

字幕建立完成後，接著就是匯出字幕檔了！選擇「視頻轉碼輸出/壓制」將視頻與字幕合併輸出成MP4影片檔；或者「匯出字幕文件」分開輸出成單一SRT/WebVTT字幕檔、繪聲繪影和FCPX、Premiere等適用影片編輯軟體格式的字幕檔。

註：WordPress只可用WebVTT字幕檔。

WordPress 中為視頻添加字幕

最新的 WordPress 更新 5.6 “Simone” 帶有一個新的默認主題Twenty Twenty-One、更大的佈局靈活性、新的塊模式、PHP 8.0（測試版）、對 jQuery 的更新、REST API 的應用程序密碼支持和視頻字幕支持。

WordPress 一直致力於使其內容管理系統 (CMS) 對其用戶更加靈活。他們添加了使用 Web 視頻文本軌道格式 (WebVTT) 為視頻添加字幕的功能。此功能使我們能夠為視頻添加字幕。

使用教學 

Gutenberg 編輯器中有一個選項，允許您將 Web 視頻文本軌道格式 (WebVTT) 文件添加到視頻塊。 單擊視頻塊，然後單擊 “文本軌道” 按鈕將 VTT 文件附加/上傳到您的視頻。

單擊你右下角的 “３點” 位置開啟 “字幕” 功能。

什麼是 WebVTT 文件？

WebVTT 文件是純文本文檔。它使用（即將成為）  W3C 規範 來標記與 HTML <track> 元素相關的外部文本軌道資源。

WebVTT (.vtt) 文件有一個簡單的代碼指定時間範圍，如 00:00.24.925 –> 00:00:26.400，以及您想要顯示的文本，如 “恭喜發財”。

以下是為視頻添加字幕的 WebVTT 文件示例：

Aegisub：卡拉OK字幕編輯器

在言語訓練時，都會一起唱歌練咬字和發聲，但學員可能跟不上導師的唱歌速度或閱讀歌詞時比較慢。那麼卡拉OK字幕能逐字顯示，就可以幫助他們學習。

因此，為大家介紹 Aegisub字幕編輯器，免費的新增與修改字幕ssa, srt, ttxt, ass格式的編輯器。在製作字幕過程中，能即時預覽影片與文字軌的時間配置與呈現的樣子，方便我們做排版的處理。最重要它可以在字幕加上卡拉OK字型樣式等其他動態樣式特效。支援繁體中文版Windows、Mac免費下載。

網站名稱：Aegisub

網站鏈結：

Windows免費下載：Aegisub 字幕編輯器 繁中版下載Windows
Windows 可攜帶版：Aegisub 字幕編輯器-免安裝版
MacOS X版本：Aegisub Mac 下載

使用教學 

第1步

下載安裝Aegisub軟體後，可以先在「視頻」→「打開視訊」導入影片方便我們直接預覽與字幕同步的時間。

第2步

接著在右邊的字幕編輯區，調整字幕要顯示的時間區間與輸入內容。在影片預覽區點「>」同步播放影片進行對照。

第3步

在「檔案」→「打開字幕」導入之前的SRT字幕檔。

第4步

點進「樣式編輯器」，可調整字幕的字體大小、字型、編距、輪廓、顏色等…。

第5步

如果你是要展現卡拉OK的效果的話，點工具選單中的 1.切換卡拉OK模式，2.如下圖，點一下每個文字做切割，3.打勾確認。

第6步

就會呈現如下方的卡拉OK字幕特效囉～有興趣的朋友可以自己試試看更多效果和功能。

第7步

接著「檔案」→「匯出字幕」→「選擇要添加的濾淨」，將編碼存成Unicode(UTF-8)並存成的ASS字幕格式～之後將影片與字幕檔存成相同檔名和放在同一個資料夾內，在播放時就能匯入字幕檔 (WordPress除外)。

第8步

因為WordPress不支援卡拉OK字幕，所以要直接內嵌字幕在影片之中，必須再次使用Arctime將ASS字幕做合併，單擊「文件」→「導入ASS字幕」，然後將字幕導入分組1。

第9步

單擊「導出」→「快速壓制視頻 (標準MP4)」，然後CRF改為1，就可完成合併在視頻播放器看就會有字幕了。

我加上字幕後的視頻《復康互助會拜年啦》：

含隱藏式普通字幕的《復康互助會拜年啦》(按右下角３點開啟字幕)

內嵌卡拉OK字幕的《復康互助會拜年啦》

字幕為許多人提供了一種消費媒體的方式，讓無論是聽障人士、語言學習者或是喜用靜音觀看的人士更方便觀賞。它更有助於導師教學，學生學習和理解，而且疫情下通常都會用視像會議或其他視頻傳遞訊息，希望今次的介紹能幫到大家！

最後，祝大家虎年快樂，身體健康，心想事成，虎虎生威！